POSTCROSSING.com.pl

Pierwsze forum polskich postcrosserów

Przejdź do zawartości


Wyszukiwanie zaawansowane

  • Strona główna forum ‹ Postcrossing ‹ CENTRUM TŁUMACZEŃ
  • Zmień rozmiar tekstu
  • Drukuj
  • FAQ
  • Zarejestruj
  • Zaloguj

Angielski

Nie wiesz co napisać na kartce? Masz problem z przetłumaczeniem jakiegoś tekstu? Napisz tutaj.
Odpowiedz
Posty: 1143 • Strona 73 z 77 • 1 ... 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77

Re: Angielski

Postprzez Delillah » 2015-01-27, 18:13

married, two adult children
Favy |Otrzymane
Kolekcja czystych - w trakcie tworzenia
Na wymianę
UWAGA! Widokówki oraz kocie kartki zbieram CZYSTE. Nie lubię pocztówek z easyprint więc proszę, nie wysyłaj mi ich.
Tu kupisz mnóstwo pocztówek
Avatar użytkownika
Delillah
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 9265
Dołączył(a): 2014-11-12, 19:23
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował : 481 razy
Otrzymał podziękowań: 422 razy
  • Strona WWW
Góra

Re: Angielski

Postprzez Ashka » 2015-01-27, 18:16

I jeszcze 'retires Feb 1, 2015' .

PS. Jeszcze lubi herbatę w ostatniej linijce ;D
Moje favz1
Moje favz 2
Moje favz 3
https://picasaweb.google.com/joleasia/KartkolotekSwaps
https://picasaweb.google.com/118219250338283633050/MojeFavyWishlist
Avatar użytkownika
Ashka
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 2508
Dołączył(a): 2011-05-25, 21:09
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował : 16 razy
Otrzymał podziękowań: 59 razy
  • Strona WWW
Góra

Re: Angielski

Postprzez krawiec » 2015-01-27, 18:19

Początek:
Hello from Nassau, Bahamas.
Fav - PC - Sprawdź, czy nie jestem odbiorcą FAV'a | Otrzymane poza PC | Profil - PC
skr. poczt. 5, ul. Czarnowiejska 38, 30-054 Kraków
Avatar użytkownika
krawiec
Moderator
Moderator
 
Posty: 6091
Dołączył(a): 2013-03-07, 07:44
Lokalizacja: Kraków
Podziękował : 494 razy
Otrzymał podziękowań: 357 razy
Góra

Re: Angielski

Postprzez Ashka » 2015-01-27, 18:22

krawiec napisał(a):Początek:
Hello from Nassau, Bahamas.

To już Kasik rozczytała [z]
Ech... ale ma pismo, a co po Bahamas? Tylko jeden wyraz do odczytania. Ktoś pracuje w aptece?
Moje favz1
Moje favz 2
Moje favz 3
https://picasaweb.google.com/joleasia/KartkolotekSwaps
https://picasaweb.google.com/118219250338283633050/MojeFavyWishlist
Avatar użytkownika
Ashka
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 2508
Dołączył(a): 2011-05-25, 21:09
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował : 16 razy
Otrzymał podziękowań: 59 razy
  • Strona WWW
Góra

Re: Angielski

Postprzez Ashka » 2015-01-27, 18:43

Ashka napisał(a):
krawiec napisał(a):Początek:
Hello from Nassau, Bahamas.

To już Kasik rozczytała [z]
Ech... ale ma pismo, a co po Bahamas? Tylko jeden wyraz do odczytania. Ktoś pracuje w aptece?



To ostatnie zdanie nie jest napisane przeze mnie ?! Dlaczego mi to wkleiło?! )(
Moje favz1
Moje favz 2
Moje favz 3
https://picasaweb.google.com/joleasia/KartkolotekSwaps
https://picasaweb.google.com/118219250338283633050/MojeFavyWishlist
Avatar użytkownika
Ashka
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 2508
Dołączył(a): 2011-05-25, 21:09
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował : 16 razy
Otrzymał podziękowań: 59 razy
  • Strona WWW
Góra

Re: Angielski

Postprzez Kasik » 2015-01-27, 18:46

Zastanawiam się czy przed "for 33 yrs" jest "work", "bank" ....
A po Bahamas możliwe że to imię jest Melony....
Ale wszystko tak nabazgrane, że to tylko moje domysły :p

Ashka, Krawiec, Delilah, Gudai - Dziekuję za pomoc :)
Moja kolekcja
Avatar użytkownika
Kasik
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 2416
Dołączył(a): 2012-11-10, 23:18
Lokalizacja: Śląsk
Podziękował : 24 razy
Otrzymał podziękowań: 67 razy
  • Strona WWW
Góra

Re: Angielski

Postprzez Ashka » 2015-01-27, 18:49

To 'work for 33 yrs.' jest bardzo realne, tylko to małe słówko przed?
Moje favz1
Moje favz 2
Moje favz 3
https://picasaweb.google.com/joleasia/KartkolotekSwaps
https://picasaweb.google.com/118219250338283633050/MojeFavyWishlist
Avatar użytkownika
Ashka
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 2508
Dołączył(a): 2011-05-25, 21:09
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował : 16 razy
Otrzymał podziękowań: 59 razy
  • Strona WWW
Góra

Re: Angielski

Postprzez Ashka » 2015-01-27, 18:51

Kto napisał to zdanie?
Ech... ale ma pismo, a co po Bahamas? Tylko jeden wyraz do odczytania. Ktoś pracuje w aptece?

Jest w moim poście, a ja go nie napisałam :> Trochę jestem przerażona tym, że moje posty są rozbudowane o nie moje teksty.
Moje favz1
Moje favz 2
Moje favz 3
https://picasaweb.google.com/joleasia/KartkolotekSwaps
https://picasaweb.google.com/118219250338283633050/MojeFavyWishlist
Avatar użytkownika
Ashka
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 2508
Dołączył(a): 2011-05-25, 21:09
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował : 16 razy
Otrzymał podziękowań: 59 razy
  • Strona WWW
Góra

Re: Angielski

Postprzez krawiec » 2015-01-27, 18:56

Ashka napisał(a):Kto napisał to zdanie?
Ech... ale ma pismo, a co po Bahamas? Tylko jeden wyraz do odczytania. Ktoś pracuje w aptece?

Jest w moim poście, a ja go nie napisałam :> Trochę jestem przerażona tym, że moje posty są rozbudowane o nie moje teksty.

[torba na głowie]
Przepraszam, to moja wina, bo zamiast Cytuj kliknąłem Edytuj :(
Mea culpa [torba na głowie]
Fav - PC - Sprawdź, czy nie jestem odbiorcą FAV'a | Otrzymane poza PC | Profil - PC
skr. poczt. 5, ul. Czarnowiejska 38, 30-054 Kraków
Avatar użytkownika
krawiec
Moderator
Moderator
 
Posty: 6091
Dołączył(a): 2013-03-07, 07:44
Lokalizacja: Kraków
Podziękował : 494 razy
Otrzymał podziękowań: 357 razy
Góra

Re: Angielski

Postprzez Ashka » 2015-01-27, 19:03

Forgiven ;D Już nie pamiętam jak to było po łacinie. Ale z matury 4 miałam :)
Moje favz1
Moje favz 2
Moje favz 3
https://picasaweb.google.com/joleasia/KartkolotekSwaps
https://picasaweb.google.com/118219250338283633050/MojeFavyWishlist
Avatar użytkownika
Ashka
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 2508
Dołączył(a): 2011-05-25, 21:09
Lokalizacja: Wrocław
Podziękował : 16 razy
Otrzymał podziękowań: 59 razy
  • Strona WWW
Góra

Re: Angielski

Postprzez Aga » 2015-04-24, 14:35

Dzień dobry
Bardzo proszę profesjonalistów ;) o tłumaczenie:

Chciałabym podzielić się z tobą inspirującymi cytatami:

-"Wczoraj do Ciebie nie należy. Jutro niepewne... Tylko dziś jest Twoje." ~Jan Paweł II

-"Daj każdemu dniu szansę stania się najpiękniejszym w całym twoim życiu." ~Mark Twain
Aga
zbiera na znaczki
 
Posty: 15
Dołączył(a): 2012-08-25, 11:25
Podziękował : 2 razy
Otrzymał podziękowań: 0 raz
Góra

Re: Angielski

Postprzez Aghoul » 2015-04-24, 15:47

Aga napisał(a):Dzień dobry
Bardzo proszę profesjonalistów ;) o tłumaczenie:

Chciałabym podzielić się z tobą inspirującymi cytatami:

-"Wczoraj do Ciebie nie należy. Jutro niepewne... Tylko dziś jest Twoje." ~Jan Paweł II

-"Daj każdemu dniu szansę stania się najpiękniejszym w całym twoim życiu." ~Mark Twain


Twaina łatwo można znaleźć w oryginale jak się początek wpisze, to znany cytat :)
'Give every day the chance to become the most beautiful day of your life.'

Ten drugi, tak na szybko
Yesterday doesn't belong to you. Tomorrow is uncertain... Only the present day is yours. - John Paul II
Avatar użytkownika
Aghoul
Pocztówkocyty we krwi
 
Posty: 1213
Dołączył(a): 2013-01-14, 19:26
Podziękował : 21 razy
Otrzymał podziękowań: 47 razy
Góra

Re: Angielski

Postprzez DwaWilki » 2015-04-24, 17:56

ten cytat jakiś znajomy [hmm]
Obrazek
kartkolotek = dwa albumy na samym dole oznaczone 'for trade'
otrzymane w kilku albumach
polskie faves | faves picassa | więcej favów
Jeśli wysyłasz kartkę z favów, nie musisz już sprawdzać w otrzymanych, zawsze są aktualne.
Avatar użytkownika
DwaWilki
wilcze stadostyki
 
Posty: 4287
Dołączył(a): 2011-09-18, 18:21
Lokalizacja: Lublin
Ostrzeżenia: 1
Podziękował : 1224 razy
Otrzymał podziękowań: 197 razy
Góra

potrzebuję korekty

Postprzez Sheyla » 2015-04-28, 17:37

tak, więc, ze mój angielski jest na poziomie podstawówki, oddaje się w wasze ręce.


Oh my God, the first time I writing something in Japanese - with a little help from an interpreter. Actually, this is my first card sent to someone, so slightly nervous. I drink soda, I just ordered a lovely postcards. I finished watching korean drama "andry mom". Overall in my city is bad weather, it rains. I need learn on test in physics. I wish the success for me, please.

ps. I'm sorry but my english not perfect, beacuse I sleept on lesson english.

Teraz możecie się pośmiać, proszę, czy może mi to ktoś 'wyprostować' ?
Sheyla
zbiera na znaczki
 
Posty: 4
Dołączył(a): 2015-04-28, 15:39
Podziękował : 6 razy
Otrzymał podziękowań: 0 raz
Góra

Re: potrzebuję korekty

Postprzez Lena » 2015-04-28, 17:47

Chętnie, ale musisz nam wyjaścić co chciałaś napisać, bo pomijając błędy gramatyczne ten tekst zakładając, niski poziom twojego angielskiego mógł mieć conajmniej parę znaczeń. Tak więc poprosimy twoją polską interpretację.

Np.: Piszesz do kogoś po japońsku czy do kogoś w Japonii?
UWAGA ZMIANA ADRESU: Grajów 137, 32-020 Wieliczka
Widokówki i GF zbieram tylko wysłane z kraju, który przedstawiają
Więcej kartek śmiało ślij w kopercie, wypisane z adresem i jeśli można znaczkiem, ale polskim
PC - Poland favs ||
Picassa Favorites**Nowe Favy**Więcej Favów
Avatar użytkownika
Lena
Przyjaciel Forum
Przyjaciel Forum
 
Posty: 5712
Dołączył(a): 2012-02-22, 19:10
Lokalizacja: Mazowieckie/Małopolskie
Podziękował : 21 razy
Otrzymał podziękowań: 148 razy
Góra


Poprzednia stronaNastępna strona

Odpowiedz
Posty: 1143 • Strona 73 z 77 • 1 ... 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77
Strona główna forum

Powrót do CENTRUM TŁUMACZEŃ

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość




  • Strona główna forum
  • Ekipa • Usuń ciasteczka • Strefa czasowa: UTC [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL