Strona 11 z 15

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-03-11, 19:04
przez Kasik
Ktoś pomoże z tym? ;)
Obstawiam, że to jakieś życzenia z okazji Dnia Kobiet.... Bo chyba udało mi się rozszyfrować "8 marca"
text.jpg

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-03-11, 19:39
przez mabi
Pozdrawiam z okazji 8 marca i życzę abyś była szczęśliwą, romantyczną i wesołą, wspaniałą, uroczą(słodką) i piękną!

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-03-11, 20:23
przez Kasik
Dzięki :)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-03-11, 20:27
przez mabi
Kasik, nie ma za co. Jeśli potrzebujesz pomocy, pisz :)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-03-25, 00:38
przez Lidus1992
Piękna kartka i to z Rosji :). Też bym taką chciała :D.

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-05-06, 08:08
przez jusztyska
Obrazek
http://jusztyska.blogspot.com/2013/05/blog-post.html

Czy mógłby mi ktoś pomóc w rozpoznaniu tego miejsca w Kijowie ;) ten napis na kartce pewnie wszystko wyjaśnia, ale ja po rosyjsku/ukraińsku to nic nie rozumiem, a adresatka niestety nie napisała co pocztówka przedstawia :)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-05-06, 08:42
przez katrinko
jusztyska napisał(a):Obrazek
http://jusztyska.blogspot.com/2013/05/blog-post.html

Czy mógłby mi ktoś pomóc w rozpoznaniu tego miejsca w Kijowie ;) ten napis na kartce pewnie wszystko wyjaśnia, ale ja po rosyjsku/ukraińsku to nic nie rozumiem, a adresatka niestety nie napisała co pocztówka przedstawia :)


Sobór św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-05-06, 08:46
przez DoTheTwist
Sobór Michajłowski, środkowe słowo to coś a la "złotokopuły", ja bym tak to przetłumaczyła :)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-05-06, 08:54
przez jusztyska
dziękuje! :)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-09-30, 13:23
przez Mateq123
Ktoś mi pomoże z tym? Miałem dopiero jedną lekcję rosyjskiego :D/
Z góry dziękuję.
I jakby ktoś mógł napisać jak będzie: "Dziękuję za kartkę. Pozdrawiam."
Obrazek

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-09-30, 13:37
przez katrinko
Mateq123 napisał(a):Ktoś mi pomoże z tym? Miałem dopiero jedną lekcję rosyjskiego :D/
Z góry dziękuję.
I jakby ktoś mógł napisać jak będzie: "Dziękuję za kartkę. Pozdrawiam."
Obrazek


Cześć, mam nadzieję, że przypadnie ci do gustu ten wspaniały widok na pocztówce. Zwodzone mosty to jeden z kluczowych tematów St. Petersburga.
Mniej więcej [wink] Podpisu nie odcyfrowałam :/

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-09-30, 13:48
przez Mateq123
Dziękuję [pajac]

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-09-30, 16:09
przez DoTheTwist
imię to chyba Liza, ale pewna nie jestem, a podziękowanie:
спасибо за (прекрасную - jeśli Ci się podoba :P) открытку

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-09-30, 16:56
przez Ena
Ehh, błagam o pomoc... wylosowałam panią, która nie dość, że ma cały opis o sobie po rosyjsku to nie rozumie żadnego innego języka. A ja po rosyjsku ani słowa nie znam. Nic, zero totalne. Byłabym mega wdzięczna gdyby ktoś mi przetłumaczył mniej więcej jej opis (wklepywałam w translator, ale... dość chaotycznie mi przetłumaczył):

Здравствуйте,меня зовут Мария!я Я живу в Москве и работаю в Москве метро.Я люблю смотреть детективные сериалы и слушать музыку New Age..Мы с моим сыном много Путешествую,потому что ничего не расширяет кругозор, так как путешествия!я Буду рад любой открытку,но я хотел бы получить открытку с видами городов,черный и белый ретро-фото,Париже,Лондоне и фото королевской семьи", " натюрморт с кофе,я люблю пить кофе,плюшевые мишки,открытки на Рождество и Санта-Клаусом.И, конечно, метрополитенов мира!

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2013-09-30, 17:05
przez DoTheTwist
Ok, tłumaczenie amatorskie :D

Dzień dobry, mam na imię Maria! Mieszkam w Moskwie i pracuję w moskiewskim metrze. Lubię oglądać seriale detektywistyczne i słuchać muzyki New Age... Razem z synem sporo podróżujemy, bo nic tak nie poszerza horyzontów, jak podróże. Ucieszy mnie każda pocztówka, ale najbardziej chciałbym dostać kartki z widokami miast, czarno-białe retro, z Paryżem, Londynem, zdjęcia rodziny królewskiej, martwa natura z kawą (?!), lubię pić kawę, pluszowe miśki, pocztówki bożonarodzeniowe i ze Świętym Mikołajem. I, oczywiście, z metrem!

no mniej więcej tak :D

śmiesznie, bo to niby babka, a niektóre słowa są w formie męskiej.


jak potrzebujesz pomocy z napisaniem wiadomości na kartce, to wal śmiało :D