Strona 13 z 15

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-06-30, 17:11
przez mabi
mp3maniak napisał(a):Cześć!
Dostałem dzisiaj pocztówkę z rosji, tylko że coś tu i po rosyjsku napisali a ja nic z tego języka. Mógł by mi ktoś pomóc rozszyfrować tą wiadomość?
Dzięki wielkie
http://oi60.tinypic.com/2iu6fbk.jpg


"Życzę Ci dużo, dużo miłości"

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-06-30, 18:43
przez Olesia
"Życzę Ci dużo miłości!" ;D

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-07-08, 16:23
przez Kasik
Ktoś pomoże, co też kartka przedstawia?
Obrazek

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-07-08, 17:27
przez katrinko
Swietłogorsk, zegar słoneczny. (kurorty pobrzeża kaliningradzkiego)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-07-08, 17:28
przez mabi
Kasik napisał(a):Ktoś pomoże, co też kartka przedstawia?
Obrazek


Nadmorskie kurorty wybrzeża Kaliningradzkiego. Swietłogorsk(miasto). Zegar słoneczny.

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-07-08, 20:24
przez Kasik
Dziękuję Wam bardzo ;)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-09-17, 16:08
przez katrinko
Chciałam się Was poradzić w kwestii grzeczności językowej ;D Mianowicie, chodzi mi o stosowanie "ty" i "wy". Większość kartek piszę jednak po angielsku, a w angielskim jest jednak prościej, wysyłając kartki do Polski choćby w ramach wymian forumowych też nikomu nie piszę na pan/pani, no i po rosyjsku pisząc zazwyczaj odruchowo walę również "ty" :~ Tymczasem w otrzymanych kartkach widzę, że jednak forma "wy" też bywa stosowana. Jak piszecie zazwyczaj (nie mówię oczywiście o całkiem młodych adresatach)?

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-09-18, 08:22
przez DoTheTwist
Ja zawsze piszę przez ty, no bo to ma być taka przelotna forma znajomości, więc po co oficjalnie? A też często dostaję pisane przez wy, nawet od osób w podobnym wieku (a mam 24 lata, więc nawet ciężko powiedzieć, że piszą tak ze względu na mój wiek). Więc pisz przez ty i się nie przejmuj :D

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-09-18, 22:38
przez Miranda
Forma "wy" jest bardzo popularna - raz mi się tylko zdarzyło wylosować osobę, która w profilu miała wyraźnie napisane, że prosi, by do niej zwracać się na "ty", ale już pocztówek napisanych na "ty" mam całkiem sporo. Ogólnie bardziej prawidłowo byłoby pisać "wy", ale z drugiej strony Postcrossing jest zabawą bardzo koleżeńską... Więc w sumie to obie formy są w porządku jak na mój gust ;)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-10-14, 21:13
przez nenar
Obrazek
Mała prośba o przetłumaczenie, bo jak na razie to jest dla mnie dziwna kartka z chłopcem jedzącym bułkę.

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-10-14, 21:17
przez Miranda
Po konsultacjach mogę rzec: "Na każdą buzię (dla każdej buzi) Bóg ześle kawałek" ^^

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-11-07, 16:11
przez Kasik
Regevols
Ktoś potrafi przetłumaczyć powyższy wyraz??

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-11-10, 23:48
przez aberek25
a może to jest regius (królewski) w cyrylicy podobne :)

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-11-11, 14:27
przez Kasik
Nie mam pojęcia co to jest, hehe, tylko ten jeden wyraz był....

Re: Rusofile poszukiwani!

PostNapisane: 2014-11-11, 16:34
przez ileana
Dostałam taką kartkę z przepisem. Pomógłby mi ktoś przetłumaczyć ten przepis? Byłabym ogromnie wdzięczna.
Obrazek