Angielski

[dan.iel]

Witam
Chciałabym umieść w profilu zdanie po angielsku, które będzie zrozumiałe zarówno dla Amerykanina jak i Anglika oraz osób z innych krajów. Bardzo, bardzo proszę o pomoc, z góry serdecznie dziękuję. Daniel.
Jak po angielsku, poprawnie i zrozumiale napisać:

Uwielbiam ozdobne pieczątki ze specjalnych okazji (święto miasta, logo muzeum, wystawy, hotele, punkty informacji turystycznej) a może masz swój ex libris lub herb, jeśli masz coś takiego użyj tego na pocztówce do mnie.


Jeszcze do przetłumaczenia:

Zimowe widoki, wzory namalowane przez mróz.
Jesienne kolory.
Retro gwiazdy filmowe z Twojego kraju lub kadry ze starych filmów.

Nie lubię składanych pocztówek oraz zrobionych własnoręcznie.

Użyłem cennych okazjonalnych pieczęci oraz znaczka kolekcjonerskiego, mam nadzieję, że sprawi Ci to przyjemność.

[InezAgnes]

To byłoby coś takiego :

"I love stamps used on the special/specific occasion ( for example : feast of the city, museum stamp, exhibitions, hotels, tourist information). If you own your "ex libris" or emblem stamps, use it on your postcard.

"Winter views, designs "painted" by frost"
"Colors of autumn"
"Retro movie stars from your country or shot action of old movies"
"I don't like carnets or self-made postcards"
"I used on my postcards special stamps, I hope I will make you pleasure" (nie wiem jak napisac znaczek i pieczątka żeby odróżnić jedno od drugiego )

[kesja]

pieczatka może być przetlumaczona jako cancellation mark

[dan.iel]

Bardzo dziękuję za pomoc. Gdybym ja mógł być pomocny, zapraszam, chętnie pomogę, biegle znam węgierski.
Co do angielskiego to znam na poziomie średnim, piszę z błędami, niemniej wydaje mi się – z tego co sprawdziłem wertując przez kilka godzin anglojęzyczne fora, ebay itp. – pieczątka (niezależnie czy okolicznościowa czy urzędowana z danymi teleadresowymi) to: rubber stamp. Sama fraza: stamp wydaje mi się, że może zmylić osobę, która będzie czytała moją prośbę.
Natomiast co do określenia herb, chyba bardziej pasuje heraldic emblem. Jak myślicie?


I jeszcze drobne kilka próśb co do przetłumaczenia:

Nie lubię cytatów, sentencji.

Proszę, napisz w swoim języku słowa: Polska, Warszawa

Bohaterowie powieści i klimat czasów Jane Austen.



--

PS.
cancellation. wydaje mi się, że bardziej jednak to słowo adekwatne jest do datownika (pocztowego), kasownika, skasowania np. znaczka pocztowego lub biletu, czym innym natomiast jest pieczątka np. firmowa, urzędowa.

Jak to jest ze słowami vintage / retro. Czy znaczą to samo; w sensie czy Amerykanin, Anglik, Kanadyjczyk, Australijczyk, zrozumie pojęcie retro, czy lepiej napisać vintage. Które z tych słow, jest międzynarodowe?

[kesja]

retro/vintage to są słowa międzynarodowe

[InezAgnes]

" I don't like sentences / quotations"
"If it's possible, please write "Poland" and "Warsaw" in your native language.
"The characters and time of Jane Austen's novels"


Jakoś do filmu pasuje mi bardziej retro niż vintage. Vintage z kolei kojarzy mi się bardziej ze starymi przedmiotami albo stylizowanymi na stare, a retro ze zdjęciami czarno-białymi i w sepii albo własnie filmem, ale to jest moja subiektywna opinia.

Ale znalazłam takie wytłumaczenie :

"Pojęcia retro i vintage oznaczają coś innego, nie są synonimami.

Mianem vintage można określić odzież, buty, dodatki czy przedmioty wykonane w poprzednich dekadach lub przyjmuję się, że starsze niż 20 lat (choć nie wszyscy uznają ubrania z lat 80. i 90. za vintage). Samo słowo vintage pochodzi od wina wyprodukowanego w jednym sezonie.

Retro natomiast stosujemy w przypadku rzeczy, ubrań itp. wykonanych obecnie, ale inspirowanych minionymi epokami. Zwykle łączy w sobie aktualne trendy z nawiązaniem do tego, co stare."

[Kasijana]

Witam!

Poszukuję osoby znającej się na slangu/amerykańskim dialekcie. Ostatnio dostałam odpowiedź w sprawie "penpalstwa" (nie ma jak tworzenia nowych słów ) od Amerykanina. Brzmiała ona tak:

"My email is in my bio if u want to snail mail."

Wie ktoś może co znaczy to bio? Bo to chyba nie jest skrót od biography

[ene]

mysle ze chodzi o treśc w profilu ewentualnie podpis /jego strona www, pogmerać musisz

[Kasijana]

Ok. Poszukam jeszcze. Dzięki.

[krawiec]

Czy ktoś mi może pomóc w tłumaczeniu?

NO METERED STAMPS please.

Za bardzo nie wiem co to znaczy?

[Delillah]

to znaczy że datownik ma być ładnie czytelnie odbity, żeby było widać skąd kartka jest - też się spotkałam z tym określeniem i dopytywałam się o co chodzi

[moony-wroclove]

https://en.wikipedia.org/wiki/Meter_stamp

taka pieczątka potwierdzająca opłatę albo naklejka?

[krawiec]

no tak
Dziękuję

[kover]

czyli ten ktoś nie życzy sobie pocztówek opłaconych naklejkami z frankownicy https://pl.wikipedia.org/wiki/Frankownica

[moony-wroclove]

czyli ten ktoś nie życzy sobie pocztówek opłaconych naklejkami z frankownicy https://pl.wikipedia.org/wiki/Frankownica

kiedyś zapamiętam tę nazwę...